1
00:00:40,520 --> 00:00:45,160
[Dix jours plus tard]

2
00:01:54,070 --> 00:01:55,950
Vive Votre Majesté !

3
00:03:23,420 --> 00:03:28,820
[[RENAISSANCE]]

4
00:03:29,320 --> 00:03:31,860
[Épisode 39]

5
00:03:50,190 --> 00:03:51,079
Zhuge Yue,

6
00:03:51,630 --> 00:03:53,560
vous avez prétendu au public que j'étais mort,

7
00:03:53,560 --> 00:03:55,020
mais m'a gardé confiné ici,

8
00:03:55,630 --> 00:03:58,150
me traitant comme un invité d'honneur, bien pourvu.

9
00:03:58,150 --> 00:03:59,520
Aller si loin,

10
00:03:59,520 --> 00:04:01,120
que veux-tu exactement ?

11
00:04:02,960 --> 00:04:05,520
Celui qui a ordonné votre mort était Zhao Che.

12
00:04:06,080 --> 00:04:08,480
Le Manoir Qingshan ne faisait que suivre les ordres.

13
00:04:08,630 --> 00:04:11,080
Il convoite depuis longtemps la puissance militaire dans le sud-ouest.

14
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
Seulement avec ta mort

15
00:04:12,960 --> 00:04:15,870
l'armée du Sud-Ouest peut-elle tomber entièrement entre ses mains,

16
00:04:16,390 --> 00:04:17,269
Général Meng.

17
00:04:18,670 --> 00:04:22,410
[Général Meng, général de l'armée du Sud-Ouest]

18
00:04:20,600 --> 00:04:24,070
Son Altesse n'était pas comme ça à l'époque.

19
00:04:24,750 --> 00:04:25,870
Les choses changent.

20
00:04:26,750 --> 00:04:27,880
Le Zhao Che d'aujourd'hui

21
00:04:28,430 --> 00:04:30,120
n'est plus celui qu'il était autrefois.

22
00:04:30,720 --> 00:04:31,600
Maintenant,

23
00:04:31,720 --> 00:04:32,950
tout ce qu'il voit, c'est le pouvoir.

24
00:04:33,270 --> 00:04:34,670
Il fait la guerre de manière imprudente,

25
00:04:34,920 --> 00:04:36,800
déterminé à annexer Ximeng.

26
00:04:37,270 --> 00:04:38,070
Zhuge Yue,

27
00:04:38,390 --> 00:04:39,950
que veux-tu exactement ?

28
00:04:40,180 --> 00:04:41,580
J'espère que vous, Général Meng,

29
00:04:42,159 --> 00:04:43,390
sera à mes côtés.

30
00:04:46,870 --> 00:04:47,630
Zhuge Yue,

31
00:04:48,630 --> 00:04:51,290
la famille Meng est fidèle depuis des générations.

32
00:04:51,430 --> 00:04:53,830
Je ne me rebellerai jamais contre toi.

33
00:04:54,040 --> 00:04:54,840
Général Meng,

34
00:04:55,630 --> 00:04:57,290
Je n'ai jamais eu l'intention de me rebeller.

35
00:04:57,630 --> 00:05:00,070
Je veux seulement changer ce monde corrompu.

36
00:05:12,310 --> 00:05:14,970
Les quatre familles nobles sont profondément ancrées.

37
00:05:15,000 --> 00:05:16,860
Tu ne peux pas ébranler leurs fondations

38
00:05:17,240 --> 00:05:19,100
en tuant un ou deux patriarches.

39
00:05:20,360 --> 00:05:23,120
C'est une voie dangereuse.

40
00:05:28,560 --> 00:05:29,360
Seigneur Zhuge,

41
00:05:30,160 --> 00:05:31,270
puis-je te faire confiance ?

42
00:05:31,800 --> 00:05:32,680
Général Meng,

43
00:05:33,190 --> 00:05:34,480
si ta fidélité

44
00:05:34,870 --> 00:05:36,070
vers Great Yong

45
00:05:36,720 --> 00:05:39,310
signifie la loyauté envers la famille Zhao et le trône,

46
00:05:39,310 --> 00:05:40,770
alors on ne peut pas me faire confiance.

47
00:05:41,240 --> 00:05:44,040
Mais si cela signifie loyauté envers les habitants de Great Yong,

48
00:05:44,480 --> 00:05:46,830
alors toi et moi

49
00:05:47,430 --> 00:05:48,630
sont dans le même bateau.

50
00:05:50,800 --> 00:05:52,130
Que veux-tu que je fasse ?

51
00:05:52,190 --> 00:05:54,480
Je veux que tu m'aides à arrêter Zhao Che

52
00:05:54,950 --> 00:05:57,270
et changer complètement Great Yong.

53
00:06:09,040 --> 00:06:09,770
Général Chu.

54
00:06:10,950 --> 00:06:12,630
Tous nos hommes sont là.

55
00:06:13,750 --> 00:06:15,210
Nous nous diviserons en 4 groupes.

56
00:06:15,310 --> 00:06:18,240
Lorsque le cortège de Zhao Che atteint le Temple du Dieu sans visage,

57
00:06:18,240 --> 00:06:20,070
nous arriverons du sud-ouest, du nord-ouest,

58
00:06:20,070 --> 00:06:21,870
sud-est et nord-est,

59
00:06:21,870 --> 00:06:23,120
traverse les rues latérales de la ville,

60
00:06:23,120 --> 00:06:24,520
et entoure le temple.

61
00:06:24,870 --> 00:06:25,630
Allons-y!

62
00:06:34,610 --> 00:06:37,590
[Temple du Dieu sans visage]

63
00:06:35,800 --> 00:06:38,120
Le nouvel empereur monte sur le trône ici à Zhenhuangcheng,

64
00:06:38,120 --> 00:06:40,980
mais en dehors de la ville, nous sommes entourés d'ennemis.

65
00:06:41,070 --> 00:06:43,040
Nous avons perdu la bataille contre Ximeng,

66
00:06:43,430 --> 00:06:45,040
et l'armée de Biantang est également là.

67
00:06:45,040 --> 00:06:47,100
Ils sont sur le point d’atteindre le col Baiquan.

68
00:06:47,480 --> 00:06:48,360
Vous n'en avez aucune idée.

69
00:06:48,360 --> 00:06:51,560
J'ai entendu dire qu'après que le nouvel empereur ait accompli le sacrifice au Dieu sans visage aujourd'hui,

70
00:06:51,560 --> 00:06:54,159
il déploiera l'armée de Quanrong en renfort.

71
00:06:54,159 --> 00:06:55,040
Quanrong ?

72
00:06:55,680 --> 00:06:58,190
Great Yong n'a-t-il pas toujours considéré Quanrong comme un ennemi majeur ?

73
00:06:58,190 --> 00:06:58,920
Comment pourrait-il...

74
00:09:09,270 --> 00:09:10,670
Zhuge Yue !

75
00:09:11,240 --> 00:09:12,040
Votre Majesté.

76
00:09:13,320 --> 00:09:16,050
Je vais maintenant répondre à la question que vous avez posée ce jour-là.

77
00:09:16,870 --> 00:09:18,080
Je ne suis pas ton homme,

78
00:09:18,550 --> 00:09:21,150
je ne veux pas non plus être un chien fidèle du manoir Qingshan.

79
00:09:21,390 --> 00:09:23,990
J'ai pris ton parti et je suis retourné au Manoir Qingshan

80
00:09:24,390 --> 00:09:26,590
juste pour débarrasser Great Yong des gens comme toi

81
00:09:27,080 --> 00:09:29,740
et votre père – une maladie chronique pour l'État.

82
00:09:30,000 --> 00:09:30,670
Gardes !

83
00:09:31,240 --> 00:09:32,670
Arrêtez Zhuge Yue !

84
00:09:39,550 --> 00:09:41,150
Les gardes dehors en ce moment

85
00:09:41,320 --> 00:09:43,250
sont tous des espions du manoir Qingshan.

86
00:09:44,270 --> 00:09:46,960
Depuis le jour où ils sont entrés dans le manoir Qingshan,

87
00:09:47,390 --> 00:09:48,440
risquer leur vie,

88
00:09:48,440 --> 00:09:50,840
ils n'étaient que des chiens à vos yeux.

89
00:09:51,440 --> 00:09:52,200
Pensez-vous

90
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
à un moment comme celui-ci,

91
00:09:55,120 --> 00:09:57,580
ils seraient toujours prêts à se battre pour vous ?

92
00:09:59,630 --> 00:10:02,160
Le prince de Jing sera bientôt là pour me protéger.

93
00:10:02,600 --> 00:10:05,320
L'armée du Sud-Ouest et la garde impériale de Zhenhuangcheng

94
00:10:05,320 --> 00:10:06,780
sont tous sous ses ordres.

95
00:10:07,840 --> 00:10:10,200
Pensez-vous que les espions du manoir Qingshan peuvent les vaincre ?

96
00:10:10,200 --> 00:10:11,670
Le prince de Jing ne viendra pas.

97
00:10:12,550 --> 00:10:13,950
Parce que le général Meng...

98
00:10:14,960 --> 00:10:16,150
n'est pas mort.

99
00:10:22,750 --> 00:10:23,600
Général Meng ?

100
00:10:24,750 --> 00:10:25,790
N'es-tu pas mort ?

101
00:10:26,480 --> 00:10:28,270
Je vous ai déçu, Votre Altesse.

102
00:10:28,270 --> 00:10:29,150
Je...

103
00:10:29,630 --> 00:10:30,490
je suis toujours en vie !

104
00:10:30,600 --> 00:10:31,720
Tout le monde!

105
00:10:32,390 --> 00:10:34,270
Éliminez les rebelles !

106
00:10:34,720 --> 00:10:35,440
Oui!

107
00:11:09,630 --> 00:11:10,840
Zhuge Yue,

108
00:11:11,720 --> 00:11:13,270
comment oses-tu me trahir !

109
00:11:13,670 --> 00:11:14,320
Zhao Che,

110
00:11:15,670 --> 00:11:17,870
tu t'es trahi en premier.

111
00:12:13,840 --> 00:12:14,600
Zhuge Yue.

112
00:12:16,070 --> 00:12:17,800
Nous avons encerclé cet endroit.

113
00:12:18,870 --> 00:12:21,130
Les forces alliées du Grand Yan et de Ximeng

114
00:12:21,510 --> 00:12:23,870
ont également franchi la ligne de défense de Great Yong.

115
00:12:23,870 --> 00:12:24,670
Zhao Che,

116
00:12:25,200 --> 00:12:26,530
votre défaite est certaine.

117
00:12:27,000 --> 00:12:27,840
Aujourd'hui,

118
00:12:28,670 --> 00:12:31,530
J'aimerais voir qui est dans ce Temple du Dieu sans visage

119
00:12:31,720 --> 00:12:33,270
est le vrai gagnant.

120
00:14:46,440 --> 00:14:47,510
Zhuge Yue...

121
00:14:49,240 --> 00:14:50,200
pourquoi ?

122
00:14:53,510 --> 00:14:54,550
Xing.

123
00:14:56,670 --> 00:14:58,320
À cause du sang sur la neige

124
00:14:59,270 --> 00:15:00,790
et la pilule Huiyuan,

125
00:15:01,910 --> 00:15:04,320
mon méridien cardiaque est endommagé depuis longtemps.

126
00:15:05,670 --> 00:15:08,630
Vous rêvez de libérer les esclaves et de mettre fin aux guerres.

127
00:15:10,320 --> 00:15:12,550
Je veux utiliser le reste de ma vie

128
00:15:13,790 --> 00:15:15,960
pour vous aider à y parvenir.

129
00:15:16,920 --> 00:15:19,760
Zhao Che est dans le temple.

130
00:15:21,240 --> 00:15:23,240
Quant aux habitants du manoir Qingshan,

131
00:15:24,320 --> 00:15:26,920
J'ai déjà organisé leur évacuation.

132
00:15:27,630 --> 00:15:28,390
Plus tard,

133
00:15:29,840 --> 00:15:31,770
Le général Meng viendra vous aider.

134
00:15:33,150 --> 00:15:35,600
Tant que tu me tues, ce pécheur,

135
00:15:36,720 --> 00:15:38,750
le monde sera uni

136
00:15:40,150 --> 00:15:41,870
et une ère de paix prospère

137
00:15:43,720 --> 00:15:45,150
arrivera.

138
00:16:05,120 --> 00:16:06,080
Xing....

139
00:16:07,630 --> 00:16:08,910
Ne sois pas triste.

140
00:16:10,390 --> 00:16:11,870
De retour à Ximeng,

141
00:16:12,870 --> 00:16:14,030
je savais

142
00:16:15,320 --> 00:16:16,960
tu ne viendrais pas avec moi.

143
00:16:18,270 --> 00:16:19,000
Parce que...

144
00:16:20,390 --> 00:16:21,870
tu es Chu Qiao.

145
00:16:23,720 --> 00:16:24,850
Vous êtes destiné...

146
00:16:25,790 --> 00:16:28,120
ne pas être une femme ordinaire.

147
00:16:29,910 --> 00:16:31,120
Tu marcheras

148
00:16:32,390 --> 00:16:34,030
un chemin beaucoup plus difficile.

149
00:16:36,360 --> 00:16:37,150
Et je

150
00:16:40,440 --> 00:16:42,440
ne peut que vous accompagner jusqu'ici.

151
00:16:44,600 --> 00:16:45,720
Si je ne meurs pas,

152
00:16:47,150 --> 00:16:49,960
Le manoir Qingshan ne peut pas être complètement aboli.

153
00:16:51,960 --> 00:16:54,120
Et la famille Zhuge

154
00:16:55,270 --> 00:16:56,440
et les quatre familles nobles

155
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
ne peut pas être abattu.

156
00:17:05,270 --> 00:17:06,109
Xing....

157
00:17:09,240 --> 00:17:10,920
Ne sois pas triste pour moi.

158
00:17:12,829 --> 00:17:14,680
Ne t'arrête pas pour moi.

159
00:17:16,349 --> 00:17:17,790
Continuez à avancer.

160
00:18:37,180 --> 00:18:38,650
[Manoir Qingshan]

161
00:18:44,160 --> 00:18:44,880
Mlle Chu,

162
00:18:46,000 --> 00:18:48,200
avant que le Jeune Maître ne parte, il m'a dit

163
00:18:48,790 --> 00:18:50,520
que Great Yong est incurable.

164
00:18:51,270 --> 00:18:53,400
Si les familles nobles ne sont pas déracinées

165
00:18:53,510 --> 00:18:55,400
et aucun nouveau gouvernement n'est établi,

166
00:18:55,400 --> 00:18:57,330
peu importe qui deviendra empereur,

167
00:18:57,750 --> 00:18:59,270
ce monde ne s'améliorera pas.

168
00:18:59,270 --> 00:19:00,070
Alors...

169
00:19:01,160 --> 00:19:03,020
il a fait semblant de s'allier à Zhao Che

170
00:19:03,310 --> 00:19:06,200
profiter de l'occasion pour déraciner les quatre familles nobles,

171
00:19:06,200 --> 00:19:07,660
puis frappe à la racine

172
00:19:08,200 --> 00:19:10,070
pour éliminer toute la faction de Zhao Che.

173
00:19:10,070 --> 00:19:11,110
Même pour aujourd'hui,

174
00:19:12,240 --> 00:19:14,160
il avait tout prévu.

175
00:19:14,830 --> 00:19:16,270
Le Jeune Maître a ordonné aux habitants du Manoir Qingshan

176
00:19:16,270 --> 00:19:17,590
pour continuer à te chercher toi et le roi du Grand Yan

177
00:19:17,590 --> 00:19:18,440
juste pour te protéger

178
00:19:18,440 --> 00:19:20,270
Avant que Zhao Che n’agisse.

179
00:19:20,510 --> 00:19:21,710
Le jeune maître dit

180
00:19:21,920 --> 00:19:23,580
qu'une fois que tout est fait,

181
00:19:23,640 --> 00:19:25,510
tout le Grand Yong verra un nouveau monde.

182
00:19:25,510 --> 00:19:26,310
D'ici là,

183
00:19:26,750 --> 00:19:28,440
il n'aura pas besoin des frères du manoir Qingshan

184
00:19:28,440 --> 00:19:29,310
risquer leur vie,

185
00:19:29,310 --> 00:19:30,550
et les roturiers

186
00:19:30,790 --> 00:19:33,390
et les esclaves ne seront plus traités comme de la saleté.

187
00:19:33,750 --> 00:19:34,880
C'est un souhait partagé

188
00:19:35,640 --> 00:19:36,770
entre toi et lui.

189
00:19:38,720 --> 00:19:40,780
Il voulait te présenter ce monde

190
00:19:41,830 --> 00:19:43,030
de ses propres mains.

191
00:20:03,300 --> 00:20:04,360
Je n'y crois pas.

192
00:20:06,720 --> 00:20:08,350
Il a dû nous mentir.

193
00:20:09,070 --> 00:20:10,940
Même les espions ont des moyens de simuler leur mort.

194
00:20:10,940 --> 00:20:12,050
encore moins lui.

195
00:20:19,240 --> 00:20:21,410
Il a dû vouloir que le monde pense

196
00:20:22,840 --> 00:20:24,970
que la famille Zhuge était vraiment tombée

197
00:20:25,720 --> 00:20:28,980
et que les quatre familles nobles avaient réellement été anéanties.

198
00:20:29,000 --> 00:20:29,960
Droite?

199
00:20:34,110 --> 00:20:34,810
Mademoiselle,

200
00:20:36,110 --> 00:20:38,310
le Jeune Maître vous a laissé un dernier mot,

201
00:20:38,460 --> 00:20:39,440
je te demande de ne pas lui en vouloir

202
00:20:39,440 --> 00:20:41,500
pour avoir pris une telle décision tout seul.

203
00:20:41,720 --> 00:20:43,780
Tant que tu crois qu'il n'est pas parti,

204
00:20:44,680 --> 00:20:46,000
il le fera, comme toujours,

205
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
reste derrière toi et te protège.

206
00:20:51,980 --> 00:20:52,700
Zhuge Yue !

207
00:20:55,920 --> 00:20:56,650
Général Chu.

208
00:20:58,200 --> 00:20:59,070
Général Xing.

209
00:20:59,790 --> 00:21:00,650
Ce qui s'est passé?

210
00:21:06,440 --> 00:21:07,170
Général Chu,

211
00:21:07,350 --> 00:21:08,960
un rapport urgent arriva de la frontière.

212
00:21:08,960 --> 00:21:10,550
Le peuple Quanrong a profité de l'alliance matrimoniale

213
00:21:10,550 --> 00:21:12,720
et a franchi la passe de défense nord-ouest.

214
00:21:12,720 --> 00:21:14,650
Les 100 000 soldats prêtés à Zhao Che

215
00:21:14,750 --> 00:21:17,480
massacrent sans discernement à Great Yong.

216
00:21:19,030 --> 00:21:21,310
Une fois que les Quanrong entrent dans Great Yong,

217
00:21:21,310 --> 00:21:22,440
pas seulement Great Yong,

218
00:21:22,510 --> 00:21:25,680
mais Great Yan et Biantang seront également en grave danger.

219
00:21:26,440 --> 00:21:27,830
En plus de riposter,

220
00:21:28,400 --> 00:21:29,930
nous n'avons pas d'autre choix maintenant.

221
00:24:04,400 --> 00:24:05,160
Chun'er...

222
00:24:10,030 --> 00:24:10,960
Li Yan.

223
00:24:13,880 --> 00:24:15,880
Tu es la seule personne dans ce monde

224
00:24:20,720 --> 00:24:22,400
qui a toujours été bon avec moi.

225
00:24:32,070 --> 00:24:33,000
Merci.

226
00:25:53,070 --> 00:25:53,880
Zhao Che.

227
00:25:55,550 --> 00:25:57,480
Vous êtes ici pour vous moquer de moi, n'est-ce pas ?

228
00:25:57,830 --> 00:25:58,680
Aujourd'hui,

229
00:25:59,510 --> 00:26:01,970
Je suis venu dire au revoir à une vieille connaissance.

230
00:26:03,550 --> 00:26:04,750
Une vieille connaissance ?

231
00:26:05,830 --> 00:26:06,590
Chu Qiao,

232
00:26:07,830 --> 00:26:10,240
pourquoi m'as-tu traité de vieille connaissance ?

233
00:26:12,110 --> 00:26:14,110
Zhao Chun'er a ouvert le laissez-passer frontalier

234
00:26:14,310 --> 00:26:16,310
et laissez le peuple Quanrong envahir.

235
00:26:16,480 --> 00:26:17,440
j'ai décidé

236
00:26:18,830 --> 00:26:20,030
marcher au combat.

237
00:26:20,880 --> 00:26:21,680
Chun'er...

238
00:26:26,880 --> 00:26:27,590
Zhao Che.

239
00:26:29,790 --> 00:26:30,960
Je suis né esclave

240
00:26:31,550 --> 00:26:32,950
et a grandi à Great Yong.

241
00:26:33,960 --> 00:26:34,820
Au fil des années,

242
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
les gens que je connaissais...

243
00:26:37,830 --> 00:26:38,590
Zhao Chanson,

244
00:26:39,510 --> 00:26:40,240
Chun'er,

245
00:26:41,200 --> 00:26:41,920
Li Ce,

246
00:26:43,270 --> 00:26:44,330
et même Zhuge Yue—

247
00:26:45,310 --> 00:26:46,920
m'ont tous quitté un à un.

248
00:26:47,160 --> 00:26:47,760
Et toi...

249
00:26:48,510 --> 00:26:50,970
je suis la seule personne de mon passé à Great Yong

250
00:26:51,680 --> 00:26:53,070
qui est encore en vie.

251
00:27:00,070 --> 00:27:00,880
À l'époque,

252
00:27:01,750 --> 00:27:04,000
Je suis devenu l'instructeur d'arts martiaux de la garde impériale de Great Yong.

253
00:27:04,000 --> 00:27:05,530
et était sous vos ordres.

254
00:27:05,960 --> 00:27:07,550
Le Zhao Che que je connaissais alors

255
00:27:09,160 --> 00:27:10,690
était un juste, décisif,

256
00:27:11,070 --> 00:27:13,200
et bon général qui aimait son peuple.

257
00:27:15,240 --> 00:27:17,900
Les soldats du Grand Yong ne supportaient pas le froid,

258
00:27:17,960 --> 00:27:20,440
vous avez donc supervisé personnellement la confection des vêtements d'hiver

259
00:27:20,440 --> 00:27:22,070
et les a livrés aux soldats frontaliers

260
00:27:22,070 --> 00:27:23,720
de vos propres mains.

261
00:27:25,200 --> 00:27:26,130
Je me souviens aussi,

262
00:27:26,750 --> 00:27:28,410
pour réduire les impôts du peuple,

263
00:27:28,680 --> 00:27:31,210
vous avez fortement discuté avec les fonctionnaires du tribunal

264
00:27:31,350 --> 00:27:33,350
et a presque perdu le commandement de l'armée.

265
00:27:42,960 --> 00:27:43,680
je me souviens

266
00:27:44,590 --> 00:27:46,510
vous avez personnellement reçu les blessés

267
00:27:46,510 --> 00:27:47,840
dans le blizzard d'hiver,

268
00:27:48,550 --> 00:27:51,400
ignorant complètement les engelures sur vos pieds.

269
00:27:52,880 --> 00:27:54,210
Le Zhao Che de cette époque

270
00:27:55,000 --> 00:27:56,310
était un général

271
00:27:57,030 --> 00:27:58,690
nous étions tous prêts à suivre.

272
00:28:01,720 --> 00:28:02,440
je sais

273
00:28:03,270 --> 00:28:05,270
tu ne voulais pas devenir comme ça.

274
00:28:06,240 --> 00:28:08,300
Si tu n'avais pas été poussé à bout,

275
00:28:08,830 --> 00:28:10,890
tu aurais été une très bonne personne

276
00:28:11,440 --> 00:28:12,770
et un très bon général.

277
00:28:13,000 --> 00:28:13,590
Assez!

278
00:28:15,550 --> 00:28:18,550
Pourquoi dois-tu me dire des mots aussi déchirants ?

279
00:28:26,720 --> 00:28:28,050
Je n'ai pas d'autre but.

280
00:28:28,440 --> 00:28:31,170
Je veux juste te dire au revoir pour la dernière fois.

281
00:28:32,110 --> 00:28:32,790
Zhao Che.

282
00:28:34,920 --> 00:28:35,790
Une fois que j'y vais,

283
00:28:37,480 --> 00:28:39,480
Je ne suis pas sûr de pouvoir revenir vivant.

284
00:28:39,790 --> 00:28:41,830
Outre Yan Xun et He Xiao, vous êtes

285
00:28:42,400 --> 00:28:44,530
la seule personne avec qui j'ai encore des liens.

286
00:28:44,590 --> 00:28:46,120
Je voulais juste te parler.

287
00:28:55,640 --> 00:28:56,350
Chu Qiao !

288
00:29:04,680 --> 00:29:05,790
Donnez-moi une chance.

289
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Quelle chance ?

290
00:29:08,920 --> 00:29:10,650
S'il vous plaît, laissez-moi partir en guerre avec vous.

291
00:29:12,790 --> 00:29:14,920
Je suis prêt à être un soldat ordinaire.

292
00:29:15,510 --> 00:29:16,790
Je vais charger tout à l'avant

293
00:29:16,790 --> 00:29:19,050
et affrontez tout danger sans hésitation.

294
00:29:20,440 --> 00:29:21,920
Je sais que mes péchés sont si graves

295
00:29:22,350 --> 00:29:23,880
que je ne pourrai jamais les rembourser.

296
00:29:24,790 --> 00:29:26,920
Mais je veux juste protéger cette terre,

297
00:29:29,510 --> 00:29:30,590
expier

298
00:29:31,070 --> 00:29:32,470
pour tout le monde

299
00:29:33,510 --> 00:29:34,640
J'ai déjà laissé tomber.

300
00:29:36,110 --> 00:29:36,790
Chu Qiao.

301
00:29:37,350 --> 00:29:38,750
Moi, Zhao Che, je suis général.

302
00:29:40,440 --> 00:29:41,480
Même si je meurs,

303
00:29:42,830 --> 00:29:44,630
Je devrais mourir sur le champ de bataille.

304
00:29:56,870 --> 00:29:59,170
[Grand Yong]

305
00:30:03,350 --> 00:30:04,070
Zhuge Yue.

306
00:30:04,880 --> 00:30:07,160
Aujourd'hui, Ximeng, Great Yong,

307
00:30:06,800 --> 00:30:08,310
[Grand Yan]

308
00:30:07,660 --> 00:30:09,900
Great Yan et Biantang ont tous mobilisé leurs armées.

309
00:30:10,750 --> 00:30:13,830
Cette bataille n'est pas pour les griefs du passé,

310
00:30:14,680 --> 00:30:16,790
mais pour protéger notre patrie commune.

311
00:30:17,270 --> 00:30:18,700
[Biantang]

312
00:30:19,640 --> 00:30:28,830
Combattez les envahisseurs Quanrong !

313
00:30:30,440 --> 00:30:41,720
Combattez les envahisseurs Quanrong !

314
00:30:41,920 --> 00:30:43,030
Derrière moi

315
00:30:43,480 --> 00:30:44,310
debout He Xiao,

316
00:30:44,790 --> 00:30:45,720
Zhao Che,

317
00:30:46,000 --> 00:30:47,530
et des milliers de soldats.

318
00:30:48,640 --> 00:30:49,880
Allons-y!

319
00:31:27,720 --> 00:31:28,680
Comme le raconte l’histoire,

320
00:31:28,680 --> 00:31:31,000
les envahisseurs Quanrong ont profité de notre faiblesse

321
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
et envahi les plaines centrales.

322
00:31:33,430 --> 00:31:35,840
Je ne joue plus avec toi.

323
00:31:37,640 --> 00:31:39,640
Le général Chu a pris les devants,

324
00:31:40,160 --> 00:31:42,000
unissant les forces de Ximeng, Great Yan,

325
00:31:42,000 --> 00:31:44,440
Biantang et Grand Yong,

326
00:31:44,590 --> 00:31:47,250
et finalement vaincu complètement le Quanrong !

327
00:31:53,790 --> 00:31:54,830
Zhuge Yue ?